1
00:00:06,548 --> 00:00:11,177
すみません、もらってもいいですか
このかご、わらと竹？

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,641
ご希望ですが、このカゴは穴だらけです。

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
知っている。お支払いいたします。

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,105
必要ありません、ただのカゴです。

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,232
はい、あなたから買います。

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,986
儀式なしで。竹やわら、
それも贈り物です。

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,362
いいえ、支払います！

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
あなたのお金は要りません！
しかしなんと木製の頭だ！

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,995
この作品を受け取ってください！
足りなかったらごめんなさい！

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
ありがとう ！

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
彼は私を傷つけたのです！

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
ねずこ。

13
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
何 ？ねずこ？

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
彼女はここにいません！

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,136
ああ、そうです。

16
00:02:29,607 --> 00:02:33,111
鱗滝左近次 トレーナー
第2楽章

17
00:02:34,737 --> 00:02:35,905
ねずこ…

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
彼女は自分で穴を掘ったのでしょうか？

19
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
妹がモグラになってしまった。

20
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
そして彼女はみんな不機嫌だ。

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
彼女は本当に太陽を避けたいのです。

22
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
ちょっと待ってください。

23
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
ねずこ。ねずこ！

24
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
そこに入ってもらえますか？

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
私たちも日々前進していきたいと思います。

26
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
私があなたを運びます。

27
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
あなた。入力。かごの中。

28
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
かなり超えてますね…

29
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
禰豆子大きくなったね！

30
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
少し前まで彼女はあんなに小さかったのに…

31
00:03:32,128 --> 00:03:36,799
禰豆子、大人と同じくらいの大きさだよ
今、そうですよね？

32
00:03:37,300 --> 00:03:40,428
これを逆にすることもできます
そして自分自身を非常に小さくしますか？

33
00:03:40,803 --> 00:03:44,557
とても少ないよ、禰豆子。自分を小さくしてください。

34
00:03:55,276 --> 00:03:59,781
それはそれで、とてもいいですね！
素敵な女の子ですね。よくやった ！

35
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
狭霧山？

36
00:04:05,870 --> 00:04:09,916
そこにたどり着くには、
あなたはこの山を越えなければなりません。

37
00:04:10,500 --> 00:04:14,587
でも、太陽が沈みつつあるので、
そしてあなたは十分に荷を積んでいます。

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
危険ですよ。

39
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
十分に注意します。

40
00:04:19,509 --> 00:04:20,885
ありがとう。

41
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
多くの人が消えていき、
最近。

42
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
迷わないでください！

43
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
避難所だ！

44
00:04:41,239 --> 00:04:44,659
ライトが点灯しており、
そこには誰かがいるはずだ。

45
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
見に行きましょう。

46
00:04:50,164 --> 00:04:51,582
血の匂いが漂ってきます！

47
00:04:52,542 --> 00:04:55,920
道は険しいですが、
誰かが怪我をしたに違いない！

48
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
大丈夫ですか？

49
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
なんでしょう？

50
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
ここは私の領土です。

51
00:05:18,234 --> 00:05:20,486
誰にも略奪はさせないよ

52
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
私の狩場。

53
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
人食いだ！

54
00:05:37,795 --> 00:05:39,881
変な匂いがするね。

55
00:05:41,549 --> 00:05:44,886
ひょっとして人間ではないのでは？

56
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
斧？悪くないよ。

57
00:06:03,237 --> 00:06:05,073
しかし、このような怪我

58
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
すぐに治ります。

59
00:06:10,286 --> 00:06:13,331
そうです、もう出血すらしません。

60
00:06:30,848 --> 00:06:34,268
彼は速いよ！そして強すぎる！

61
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
二度と私を捕まえることはできません。

62
00:06:37,355 --> 00:06:40,608
あなたの首を締めるのは私です。

63
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
彼女はたった今人を殺したのです！

64
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
いや、大丈夫、悪魔だったんだ…。

65
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
ねずこ…

66
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
信じられない…

67
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
頭がなくなっても動くんですか？

68
00:07:21,649 --> 00:07:22,984
汚い小さな害虫！

69
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
私は間違いなく悪魔の匂いを嗅ぎました！

70
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
しかし、なんて変な匂いなんだろう！

71
00:07:29,532 --> 00:07:32,368
悪魔は人間に対して何をしているのでしょうか？

72
00:07:32,702 --> 00:07:34,328
彼はまだ話しています！

73
00:07:43,087 --> 00:07:43,671
彼女を行かせて！

74
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
ねずこ！

75
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
ねずこ！

76
00:08:08,404 --> 00:08:10,573
しかし、これは何でしょうか？

77
00:08:10,948 --> 00:08:13,075
頭から腕が生えてきた！

78
00:08:13,701 --> 00:08:15,411
禰豆子を救ってみせる！

79
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
クリアしました！

80
00:08:23,711 --> 00:08:25,838
彼は頭が固いんだよ…

81
00:08:26,464 --> 00:08:29,717
彼の頭は鉄のように硬いです！

82
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
完璧 ！

83
00:08:41,604 --> 00:08:46,234
私の髪は斧をつかまなければならなかった、
そして彼らはもつれたままだった、くそー！

84
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
ねずこ！どこにいるの？

85
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
ねずこ！

86
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
停止！

87
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
悪魔がたくさんいるのですか？

88
00:09:38,661 --> 00:09:42,665
こっちは匂いが違う
家にいるように感じたもの。

89
00:09:43,624 --> 00:09:46,752
でも、終わらせないと、

90
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
彼は他の人を攻撃するでしょう。

91
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
それで…

92
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
やらなければいけないんです。

93
00:09:59,599 --> 00:10:00,641
来て ！

94
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
それはあなたが彼を殺すつもりのものではありません。

95
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
天狗の面が…

96
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
彼が近づくのはまったく聞こえませんでした。

97
00:10:20,536 --> 00:10:23,998
何が私を許してくれるのでしょうか
それを終えるには？

98
00:10:24,373 --> 00:10:29,045
質問しないでください。
自分で考える方法が分からないのですか？

99
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
ナイフが足りない場合は...

100
00:10:35,801 --> 00:10:37,428
彼の頭を破裂させなければなりません。

101
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
頭蓋骨を破壊することに成功するには、

102
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
これには数回の石投げが必要です。

103
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
痛くなりますよ…

104
00:10:54,570 --> 00:10:57,948
方法はないでしょう
彼を即座に殺すには？

105
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
この子は絶望的なケースだ。

106
00:11:06,749 --> 00:11:10,211
彼の優しさ
彼の決断を妨げます。

107
00:11:11,087 --> 00:11:15,174
たとえ悪魔を前にしても、
彼の優しさは今も残っています。

108
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
彼は彼らに対して同情を感じている。

109
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
義勇…

110
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
この少年は何も成し遂げられないだろう。

111
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
意識を失ってしまいました…

112
00:11:33,484 --> 00:11:35,778
私の体は死んでいますか？

113
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
気分が悪いです...

114
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
あなた！あなたは死人だ！

115
00:11:42,410 --> 00:11:45,287
食べちゃうよ！こっちに来て！

116
00:11:45,663 --> 00:11:49,542
動けないので、
近づいてください！食べさせてよ！

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,837
とても長居しました
夜が明けるにつれて…

118
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
私の言うことを聞いていますか、この野郎？

119
00:12:07,560 --> 00:12:10,187
太陽光線が当たるだけでこれほどの効果があるのでしょうか？

120
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
禰豆子が怖がるのも無理はありません！

121
00:12:15,109 --> 00:12:15,985
ねずこ？

122
00:12:16,694 --> 00:12:17,653
ねずこ！

123
00:12:32,751 --> 00:12:34,128
ねずこ…

124
00:12:38,215 --> 00:12:40,468
ところで、先ほどの男は？

125
00:12:49,768 --> 00:12:53,022
彼は殺された人々を埋葬した...

126
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
すみません…

127
00:13:01,822 --> 00:13:04,825
鱗滝左近次です。

128
00:13:05,201 --> 00:13:08,746
よかったね
冨岡義勇は私に何と言ったのでしょうか？

129
00:13:09,455 --> 00:13:12,249
はい ！私の名前は竈門炭治郎です！

130
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
そしてこちらが妹の禰豆子です。

131
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
炭治郎。

132
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
お姉ちゃんがきたらどうする？
人間を食うのか？

133
00:13:30,643 --> 00:13:32,686
より早く反応してください！

134
00:13:33,270 --> 00:13:36,273
決断するまでに時間がかかりすぎます。

135
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
あなたは成功さえしませんでした
夜明け前に悪魔を倒すために。

136
00:13:40,569 --> 00:13:45,157
なぜ答えられなかったのかわかるでしょう
すぐに質問に？

137
00:13:45,533 --> 00:13:48,118
決断力が足りないからだよ！

138
00:13:48,869 --> 00:13:52,122
あなたには2つのものがあります
時が来たらやること。

139
00:13:52,498 --> 00:13:56,418
妹を殺してから自殺してください
お腹を開けることによって。

140
00:13:56,794 --> 00:14:01,048
これが意味するものです
彼女を連れて行ってくれて。

141
00:14:01,882 --> 00:14:06,887
この事実は刻んだほうがいいよ
心の奥底で。

142
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
一つあるとすれば
決してあってはならないことですが、

143
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
それはただあなたの妹です
無実の人の命を奪う。

144
00:14:14,603 --> 00:14:16,814
私の言っていることが分かりますか？

145
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
はい ！

146
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
この場合、今、

147
00:14:21,026 --> 00:14:25,823
あなたがふさわしいかどうか確認します
デーモンスレイヤーになるために。

148
00:14:26,657 --> 00:14:29,326
妹を抱いて私について来てください。

149
00:14:38,878 --> 00:14:42,214
彼は速く走るよ！
しかし、この男は正確に何歳ですか？

150
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
そして彼の足音
本当に音を立てないでください！

151
00:14:47,511 --> 00:14:50,723
ねずこ…
振り回されると思いますが、ちょっと待ってください！

152
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
あなたはいつも黙って苦しんでいました。

153
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
禰豆子…あなた…

154
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
また着物を着ていますか？

155
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
新しいものを購入する必要があります。

156
00:15:05,738 --> 00:15:07,781
でも、いいえ、大丈夫です。

157
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
私はそれが本当に好きです。

158
00:15:10,534 --> 00:15:15,080
私はお金の方が好きです
小さな子供たちにもっと良い食事を与えるのに役立ちます！

159
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
あなたは再び人間になれる、約束します。

160
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
そしてある日、
素敵な着物を買い取ります！

161
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
私たち家族が手に入れられなかったものすべて、

162
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
あなたはそれを持っています！

163
00:15:35,976 --> 00:15:39,271
それで十分ですか

164
00:15:39,688 --> 00:15:42,441
私を価値あるものとして認識するには？

165
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
今からテストが始まります。

166
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
私たちは山に登るつもりです。

167
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
私が責任を負います
妹を見守るために。

168
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
ありがとう。

169
00:16:18,936 --> 00:16:23,315
とても疲れた
もう足に力が入らない…

170
00:16:24,149 --> 00:16:25,985
そして頭がクラクラしてきます…

171
00:16:30,280 --> 00:16:33,993
戻ってこなければなりません
私の家へ。

172
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
今度は夜明けまで待ちません。

173
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
それだけですか？

174
00:16:46,463 --> 00:16:51,218
なるほど、彼は私が迷子になると思っているのね
この濃い霧の中。

175
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
夜明け前に下山するしかない。

176
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
簡単になりますよ！
私はたくさんの才能を持っています。

177
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
従うしかない
鱗滝さんの匂い。

178
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
石？

179
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
罠だ！

180
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
さて…

181
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
落とし穴がいっぱいです。

182
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
よく分かりました！

183
00:17:36,889 --> 00:17:37,765
くそ！

184
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
くそー、それは真実ではありません！

185
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
あらゆる罠にハマってしまったら、

186
00:17:48,358 --> 00:17:50,235
私は夜明けに決して落ち込むことはありません！

187
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
さらに、ここでは…

188
00:17:53,572 --> 00:17:54,782
この山では、

189
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
空気がとても薄いです！

190
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
もっともっと
私が住んでいた山よりも！

191
00:18:02,081 --> 00:18:06,043
だから息が荒くなるんだよ
と頭がクラクラしてきます！

192
00:18:07,127 --> 00:18:10,380
なんとか下に戻れるでしょうか？
気を失ったらどうなりますか？

193
00:18:11,340 --> 00:18:13,717
いいえ、そこに行きます！

194
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
息を整える必要がある

195
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
罠の匂いを嗅ぎ分けろ！

196
00:18:44,123 --> 00:18:46,458
大丈夫、持っています、匂いはわかります！

197
00:18:47,084 --> 00:18:51,797
人間が仕掛けた罠
少し独特の匂いがあります！

198
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
でもねえ…

199
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
いきなりそうなるわけじゃないよ

200
00:19:03,809 --> 00:19:07,437
十分な敏捷性を養う
すべてを避けるために！

201
00:19:08,105 --> 00:19:10,941
必ず家に帰ると約束します

202
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
ねずこ！

203
00:19:42,514 --> 00:19:46,143
戻ってきました...

204
00:19:49,229 --> 00:19:52,524
鱗滝左近次様。

205
00:19:53,901 --> 00:19:56,737
なりたい若者
デーモンスレイヤー

206
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
あなたの家に向かっています。

207
00:20:00,282 --> 00:20:03,160
彼には勇気があった
武器を持たずに私に立ち向かう。

208
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
悪魔が家族を殺した

209
00:20:07,414 --> 00:20:10,375
そして救出された妹
悪魔と化し、

210
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
でも私は彼女を見ました
人間を襲わなかった。

211
00:20:15,714 --> 00:20:20,219
この二人の子供たちに感じること
他とは違う何か。

212
00:20:21,345 --> 00:20:25,140
あなたと同じように、
その少年は非常に発達した嗅覚を持っています。

213
00:20:26,683 --> 00:20:31,855
彼が勝利する可能性はある
そしてあなたを成功させてください。

214
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
彼を訓練してくださいとお願いします。

215
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
私は知っています
それは私の利己的です、

216
00:20:40,447 --> 00:20:42,074
そしてそれについてお詫びします。

217
00:20:43,784 --> 00:20:47,329
お身体に気をつけて、お祈りします

218
00:20:47,996 --> 00:20:49,706
運命があなたに微笑みかけますように。

219
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
敬具

220
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
冨岡義勇。

221
00:21:13,063 --> 00:21:17,609
あなたは私の教えを受けるにふさわしい人です、
竈門炭治郎。

222
00:22:53,330 --> 00:22:55,457
お知らせ

223
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
避難所の悪魔には驚きました。

224
00:22:58,293 --> 00:23:00,754
頭から腕が生えてきた！

225
00:23:02,464 --> 00:23:06,885
さて鱗滝さんは
受け入れてくれたので頑張ります！

226
00:23:08,428 --> 00:23:11,181
噂をささやかせてください。

227
00:23:11,598 --> 00:23:15,685
トレーナーの鱗滝さん
天狗の面を付けたら老けるだろうな…

228
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
- 炭治郎！
- はい ！

229
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
夕食はおでんかシチューでしょうか？

230
00:23:21,233 --> 00:23:22,442
えー…

231
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
躊躇しすぎだよ！

232
00:23:24,444 --> 00:23:25,612
おでんください！

233
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
次回は「錆兎と真菰」です！

234
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
続きます

235
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
字幕: アダム・プラザ